Honest Guide

Tento celosvětově úspěšný YouTube pořad Janka Rubeše a Honzy Mikulky, který upozorňuje zahraniční turisty na veškeré nástrahy i krásy Prahy a celé české republiky, je naší srdcovkou!

Pro kluky připravujeme již několik let české i anglické titulky, aby jejich videa oslovila co nejširší publikum. Občas je to práce hodně narychlo, ale i díky skvělé komunikaci nás moc baví.

Gravitation

Gravitation není typický dokument. Staví na úspěchu internetových motivačních videií a v devedesáti pěti minutách tak předává divákovi hlavně energii zabalenou v příbězích sportovců, kteří to v životě neměli snadné a jejich sporty nejsou v Česku na nejvyšších příčkách popularity. Spojuje je boj s gravitací, každý na ni má svůj vlastní recept. Po boku Libora Podmola se v něm představí nejlepší český jezdec na BMX Michael Beran, freerunneři Jim Dohnal a Tomáš Zonyga, propagátoři street workoutu rapper Revolta a Adam Raw, Ferda mravenec extrémních sportů Jan Kaňůrek, stunt rider Martin Krátký a parašutista Jakub Pavlíček. Jedná se o celovečerní debut tvůrců Petra Špetly a Denisy Gumbírové s hudbou od skladatele Karla Antonína.

Adam Gebrian vs. Sipral

Pro předního českého dodavatele obvodových plášťů budov ze skla a lehkých kovů jsme na doporučení z Mall.tv vytvářeli anglické titulky k videu, ve kterém známý architekt Adam Gebrian hodnotí momentálně nejmodernější a nejekologičtější spalovnou v celém Dánsku s názvem Amager Bakke.

Terezia Company

Pro ryze českou firmu, která se již 30 let zabývá vývojem, výrobou a distribucí vlastních produktů, jsme připravovali titulky k produktovým videím. Tyto titulky jsme navíc na žádost klienta vpalovali přímo do obrazu.

Video, které si zde můžete přehrát, jsme mimo jiné překládali i do španělštiny.

Navštívit web

VideaČesky

Portál plný těch nejlepších videí z celého světa s českými titulky, který je v provozu už od 31. ledna 2010.

Na portálu, který denně navštívilo v průměru více než 50 000 uživatelů a v roce 2010 získal prestižní cenu Křišťálová Lupa, působil náš tým přibližně 20 překladatelů, který každý den připravoval kvalitní české titulky ke 4-5 videím v různých jazycích.

V roce 2015 byl náš projekt úspěšně prodán novému majiteli, který ho následně o rok později prodal vydavatelství Mladá fronta.

Navštívit tento web